Alfabeto IXIL — TCH, TCH' en Chajul                                                              Evolución

El Maya-Ixil de Chajul tiene dos fonemas tch y tch'  que no se usan en Nebaj ni en Cotzal.

En junio de 1987, se decidió escribirlos: tch y tch'

     lo cual quedó en el Acuerdo Gubernativo 1046-87 — y publicado por el IIN:

          p 15

En 1984 el Instituto Lingüístico de Verano, ILV, se comprometió:

                                                             ILV en el •• Congreso Lingüístico Nacional, p 117

El proceso de la oficialización de los alfabetos hizo esto

     con los votos de Mayahablantes y la publicación de la ley por el IIN.

---

En el alfabeto IIN-ILV estos fonemas antes se escribían tẍ y tẍ'.

El ILV al adoptar los nuevos alfabetos ẍ se convirtió en xh,

     y siguiendo este patrón convirtieron tẍ en txh, y tẍ' en txh' (en lugar de tch y tch').

           Esto presenta problemas serios, entre ellos:

                  • Sigue dividiendo por alfabeto a los lectores, escritores y maestros del Ixil de Chajul.

                 •• Crea competencia entre versiones de materiales didácticos y de lectura, incluyendo de la Bíblia.

                ••• Implica que un alfabeto representa fonética, no fonémica

                          — y la base fonética es dudosa.

               •••• Cambia el órden alfabético para el Maya-Ixil.

a aa b' ch ch' e ee h i ii j k k' l m n o oo p q q' r s t t' tch tch' tx tx' tz tz' u uu v x xh y '

a aa b' ch ch' e ee h i ii j k k' l m n o oo p q q' r s t t' tx tx' txh txh' tz tz' u uu v x xh y '

Lamentablemente, no podemos citarla porque ILV nunca presentó una solicitúd para considerar este cambio a la ley.

Ejemplos:

Castellano	ALMIxil	ILV [igual menos txh y txh']
carne	tchib'	txhib'
metal	tch'itch'	txh'itxh'
canasta	tch'utch'	txh'utxh'
¿cuánto?	kani'ch	kani'ch
pájaro	tz'ichin	tz'ichin
madre, mamá	txutx	txutx

Chajul, Biblioteca Horizontes Sin Límites Ixil

---